جبن آير

تبدأ جين إيير الحياة مع كل العقبات التي يمكن للطبيعة والمجتمع تعرضها لها: فليس لديها والدان، ولا مال، وهي فتاة (في عالم الرجل)، ولجعل الأمر أسوأ، هي ليست جميلة. وقد خلقت حتى أكثر خلواً من الجاذبية في أعين العالم، ولتمتعها بشخصية قوية: فهي لن تفعل ما تؤمر أن تفعله. إنها لا تبدو كبطلة من بطلات قصص الحب العظيمة في العالم، لكنها تسلك سلوك واحدة منهن. وينظر العالم إليها، مع كل ظروفها غير المناسبة، ويطلب منها أن تنتظر القليل من الحياة. لكن جين إيير ترفض أن تسمع، إنها ترفض أن تقبل المكان غير المهم الذي يمنحه لها العالم، إنها تطلب أن يقبل العالم بها كما هي: ليست مهمة، لكنها بطلة حياتها الخاصة، ليست جميلة، لكنها تستحق الحب. وما يميز هذه الطبعة التي بين أيدينا من القصة هو أنها جاءت باللغتين العربية وما يقابلها باللغة الإنكليزية، وإنها جاءت مزودة بتدريبات شاملة لمحاور القصة كلها، هذا فضلاً عن الأسلوب الميسر في ترجمتها والذي روعي فيه السلاسة في العرض في التعبير والابتعاد عن المفردات الصعبة وذلك ليتمكن طالب المعرفة من حفظ أكبر عدد ممكن من المصطلحات كما ويمكنه من المقابلة الدقيقة بين المفردات والأساليب والمعاني، وصولاً إلى تمكنه من الموازنة بين المفردات والتي توصله التعلم اللغوي وفقاً للأسلوب السليم والموجه.