alam yafsel bynana

إن العالم الذي تدور على مسرحه أحداث هذه الرواية المؤثرة للغاية، لباعث على الحنين والذكريات التي لا تنتسى! "عالم يفصل بيننا" عنوان رواية لا تعدو كونها أكثر من تصوير لمشهد بعيد عن حاضرنا، وفي الوقت ذاته، مألوفة أحداثه في التجربة الإنسانية.
هذه التجربة مر بها المجتمع الهندي المعاصر، فهي تروي فصولاً في مشوار عمر امرأتين وتتوقف عند محطات بؤس وعذاب عانتها كل منهما، إحداهما: سيرا دوباش، وهي من الطبقة الوسطى التي تميل إلى الثراء والمنتمية اجتماعياً إلى العرق البارسي، العاملة على إخفاء ذاتها وخيبة أملها من زواجها الفاشل، الذي أفشد حياتها، خلف ستار الترف والجاه.
أما الأخرى بهيما موسي فقد استخدمها آل دوباش لأكثر من عشرين عاماً، وهي امرأة أمية زادتها خبيات الحياة وضياع الأمل صلابة وعزماً وقوة وصبر على التحمّل.
مؤلَّف روائي أدبي، تُظهر مؤلفته ترتي أومريغار من خلاله مدى ترابط وتداخل عوالم الأغنياء والفقراء وتباعُدها في آنٍ واحد، وكيف تقف اعتبارات التميُّز الطبقي والثقافي مانعاً لإمكانية إقامة علاقة صداقة بين امرأتين. كلٌّ منهما تنتمي إلى عالمٍ مختلف تماماً عن الآخر.